Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

present formally

  • 1 überreichen

    v/t (untr., hat) hand s.th. (over); feierlich: present s.th. ( jemandem to s.o.)
    * * *
    to hand over; to present
    * * *
    über|rei|chen [yːbɐ'raiçn] ptp überreicht
    vt insep

    (jdm) etw überréíchen — to hand sth over (to sb); (feierlich) to present sth (to sb)

    * * *
    (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) present
    * * *
    über·rei·chen *
    [y:bɐˈraiçn̩]
    ▪ jdm etw \überreichen to hand over sth sep to sb; (feierlich) to present sth to sb [or sb with sth]
    den Behörden etw \überreichen to submit sth to [or form before] the authorities
    * * *

    [jemandem] etwas überreichen — present something [to somebody]

    * * *
    überreichen v/t (untrennb, hat) hand sth (over); feierlich: present sth (
    jemandem to sb)
    * * *

    [jemandem] etwas überreichen — present something [to somebody]

    * * *
    v.
    to present v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überreichen

  • 2 einreichen

    v/t (trennb., hat -ge-) (einsenden) send in; persönlich: hand in; (Bewerbung, Bittschrift etc.) auch submit; (Beschwerde) lodge; eine Klage einreichen JUR. file ( oder bring) an action; die Scheidung einreichen file a petition for divorce; Abschied
    * * *
    to submit
    * * *
    ein|rei|chen
    vt sep
    1) Antrag, Unterlagen to submit (bei to); (JUR ) Klage to file
    See:
    2) (= bitten um) Versetzung, Pensionierung to apply for, to request
    * * *
    1) (to bring (a suit) before a law court: to file( a suit) for divorce.) file
    2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) give in
    3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) lodge
    * * *
    ein|rei·chen
    vt
    ▪ etw [bei jdm] \einreichen to submit [or present] sth [to sb], to send in sth sep [to sb]
    etw schriftlich \einreichen to submit [or present] sth in writing
    etw persönlich \einreichen to hand in sth sep; JUR to submit sth
    ▪ eingereicht submitted
    2. (darum bitten)
    ▪ etw \einreichen to submit sth
    seine Kündigung \einreichen to hand in [or tender] one's resignation
    eine Pensionierung/Versetzung \einreichen to submit [or present] a request for retirement/a transfer
    * * *
    1) submit < application>; hand in, submit <piece of work, dissertation, thesis>; lodge, make < complaint>; tender < resignation>
    2) (jur.) file <suit, petition for divorce>
    * * *
    einreichen v/t (trennb, hat -ge-) (einsenden) send in; persönlich: hand in; (Bewerbung, Bittschrift etc) auch submit; (Beschwerde) lodge;
    eine Klage einreichen JUR file ( oder bring) an action;
    die Scheidung einreichen file a petition for divorce; → Abschied
    * * *
    1) submit < application>; hand in, submit <piece of work, dissertation, thesis>; lodge, make < complaint>; tender < resignation>
    2) (jur.) file <suit, petition for divorce>
    * * *
    v.
    to hand in v.
    to pass in v.
    to turn in v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einreichen

  • 3 einweihen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. feierlich: (Gebäude, Straße etc.) open (officially), dedicate; KIRCHL. consecrate
    2. umg. (erstmals benutzen) christen; seine Wohnung / sein Haus einweihen have a housewarming (Brit. auch flatwarming) party / housewarming party
    3. jemanden einweihen in (+ Akk) let s.o. in on; sie weihte ihn ein she let him in on the secret; jemanden einweihen in die Kunst / Geheimnisse (+ Gen) fig. hum. initiate s.o. into the art / mysteries of (+ Ger.) eingeweiht, Eingeweihte
    * * *
    to inaugurate; to induct; to dedicate
    * * *
    ein|wei|hen
    vt sep
    1) (= feierlich eröffnen) to open (officially); (fig) to christen, to baptize
    2)

    éínweihen — to initiate sb into sth

    er ist eingeweiht — he knows all about it

    See:
    → Eingeweihte(r)
    * * *
    1) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) inaugurate
    2) (to allow to share (a secret etc): We'll let her in on our plans.) let in on
    3) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) initiate
    * * *
    ein|wei·hen
    vt
    1. (offiziell eröffnen)
    ▪ etw \einweihen to open sth [officially], to inaugurate sth form
    ▪ jdn [in etw akk] \einweihen to initiate sb [into sth]
    jdn in ein Geheimnis \einweihen to tell sb about [or let sb in on] a secret, to divulge a secret to sb
    jdn in einen Plan \einweihen to outline [or unveil] [or present] a plan to sb
    * * *
    1) open [officially] < bridge, road>; consecrate < church>; dedicate < monument>
    2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)
    3) (vertraut machen)

    jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

    * * *
    einweihen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. feierlich: (Gebäude, Straße etc) open (officially), dedicate; KIRCHE consecrate
    2. umg (erstmals benutzen) christen;
    seine Wohnung/sein Haus einweihen have a housewarming (Br auch flatwarming) party/housewarming party
    3.
    jemanden einweihen in (+akk) let sb in on;
    sie weihte ihn ein she let him in on the secret;
    jemanden einweihen in die Kunst/Geheimnisse (+gen) fig hum initiate sb into the art/mysteries of (+ger) → eingeweiht, Eingeweihte
    * * *
    1) open [officially] <bridge, road>; consecrate < church>; dedicate < monument>
    2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)

    jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

    * * *
    v.
    to inaugurate v.
    to induct v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einweihen

  • 4 unterstützen

    v/t (untr., hat) support; (Kandidaten etc.) auch back up; (helfen, auch Mittellose) assist, aid ( bei in); (fördern) auch promote; (Wirtschaft etc.) support, bolster; (Antrag, Plan, Projekt etc.) support, give s.th. one’s backing; mit Rat und Tat unterstützen give advice and support to, support s.o. in both word and deed geh.; den Heilungsprozess unterstützen assist the healing process
    * * *
    to assist; to relieve; to befriend; to help; to countenance; to sponsor; to uphold; to bolster up; to further; to second; to espouse; to support; to patronize; to back
    * * *
    un|ter|stụ̈t|zen [ʊntɐ'ʃtʏtsn] ptp unterstü\#tzt
    vt insep
    to support (auch fig, COMPUT); (aus öffentlichen Mitteln auch) to subsidize; (= finanziell fördern auch) to back, to sponsor
    * * *
    1) ((often with up) to prop up: We're getting a loan to bolster (up) the economy.) bolster
    2) (to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) second
    3) (to support (a person's action): His family upholds (him in) his present action.) uphold
    4) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) support
    * * *
    un·ter·stüt·zen *
    [ʊntɐˈʃtʏtsn̩]
    vt
    ▪ jdn [bei etw dat/in etw dat] \unterstützen to support sb [in sth]
    die Heilung \unterstützen to assist sb's recovery
    2. (materiell/finanziell fördern)
    ▪ jdn/etw [mit etw dat] \unterstützen to support sb/sth [with sth]
    wirst du noch von deinen Eltern finanziell unterstützt? do your parents still financially support you?
    ▪ etw \unterstützen to back [or support] sth
    diesen Plan kann ich voll \unterstützen I'm fully behind [or supportive of] this plan
    ▪ etw \unterstützen to support sth
    * * *
    transitives Verb support
    * * *
    unterstützen v/t (untrennb, hat) support; (Kandidaten etc) auch back up; (helfen, auch Mittellose) assist, aid (
    bei in); (fördern) auch promote; (Wirtschaft etc) support, bolster; (Antrag, Plan, Projekt etc) support, give sth one’s backing;
    mit Rat und Tat unterstützen give advice and support to, support sb in both word and deed geh;
    den Heilungsprozess unterstützen assist the healing process
    * * *
    transitives Verb support
    * * *
    v.
    to abet v.
    to back v.
    to espouse v.
    to facilitate v.
    to maintain v.
    to provide v.
    to relieve v.
    to second v.
    to shore up v.
    to stand by v.
    to support v.
    to sustain v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterstützen

См. также в других словарях:

  • present formally — index introduce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • present — Ⅰ. present [1] ► ADJECTIVE 1) being or occurring in a particular place. 2) existing or occurring now. 3) Grammar (of a tense or participle) expressing an action now going on or habitually performed, or a condition now existing. ► NOUN 1) ( …   English terms dictionary

  • present — [prez′ənt; ] for v. [ prē zent′, prizent′] adj. [OFr < L praesens, prp. of praeesse, to be present < prae , before (see PRE ) + esse, to be (see ESSENCE)] 1. a) being at the specified or understood place; at hand; in attendance b) existing… …   English World dictionary

  • present — pre·sent 1 /pri zent/ vt 1: to lay before a court as an object of consideration present a complaint present ed a defense of insanity 2: to make a presentment of (an instrument) pre·sen·ta·tion /ˌprē ˌzen tā shən, ˌpre , zən / …   Law dictionary

  • Present — Pre*sent , v. t. [imp. & p. p. {Presented}; p. pr. & vb. n. {Presenting}.] [F. pr[ e]senter, L. praesentare, fr. praesens, a. See {Present}, a.] 1. To bring or introduce into the presence of some one, especially of a superior; to introduce… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • present a government — formally introduce a government …   English contemporary dictionary

  • present — pres|ent1 [ prezənt ] adjective *** 1. ) only before noun existing or happening now: The present situation cannot be allowed to continue. In his present emotional state, he is capable of doing anything. The present owners purchased the farm in… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • present — pres|ent1 W2S2 [ˈprezənt] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(place)¦ 2¦(memory)¦ 3¦(time)¦ 4 the present day 5 the present 6 all present and correct 7 present company excepted ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin praes …   Dictionary of contemporary English

  • present — 1. adj. & n. adj. 1 (usu. predic.) being in the place in question (was present at the trial). 2 a now existing, occurring, or being such (the present Duke; during the present season). b now being considered or discussed etc. (in the present case) …   Useful english dictionary

  • present — present1 [ prɛz(ə)nt] adjective 1》 being or occurring in a particular place. 2》 existing or occurring now. 3》 Grammar (of a tense) expressing an action now going on or habitually performed, or a condition now existing. noun 1》 (usu. the present)… …   English new terms dictionary

  • present — I EXISTING OR HAPPENING NOW ♦♦ (Pronounced [[t]pre̱z(ə)nt[/t]] in present 1, 2, and 3, and [[t]prɪze̱nt[/t]] in present 4.) 1) ADJ: ADJ n You use present to describe things and people that exist now, rather than those that existed in the past or… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»